さて先日ニコ動とYoutubeにこれまた奇妙な新曲を投稿した。
『Missä sinä olet ?』
今回は初めてサンプラーを使って色々試してみた。ドアを閉める音、引き戸を占める音、プリンターの印刷時の音…様々な音をかき集めて、さらにピッチとか音質とかを弄り倒して、狂気的とも思えるサウンドにした。また、Jotainと同じく今回もフィンランド語歌詞の為、巻き舌発音「r」に挑戦してみた。64分の音価で細かく「る」を置き自然に発音させるようにしてみた。ここら辺はうまくできたと思う。
楽曲内容はシリアスで下記に載せる歌詞を訳せば、割とのんびりしていられる状況ではないということがわかると思う。フィンランド語の文法とか発音とかに自信がイマイチないので、動画では文字化け風味で誤魔化しているが、ここじゃ誤魔化さないよ！！
以下歌詞：
Missä sinä olet?
Missä sinä olet?
Missä sinä olet?
Missä sinä olet?
Haluan kuulla äänesi
Haluan pidellä sinua
Missä sinä olet?
Missä sinä olet?
Missä sinä olet?
Missä sinä olet?
Vaikka etsisin sinua
kuinka paljon, en löydä sinua
Vaelteletko nyt tässä pimeydessä?
Se on kuin painajainen
Kutsun nimeäsi kymmeniä tuhansia kertoja
Toivo, että olet turvassa
Missä sinä olet?
Missä sinä olet?
Vastaa minulle!
Vastaa minulle!
Vastaa minulle!
Vastaa minulle!
Missä sinä olet?
Missä sinä olet?
Vastaa minulle!
Vastaa minulle!
Vastaa minulle!
Vastaa minulle!
Olen pahoillani
Kadun sitä suuresti
Minun olisi pitänyt huomata ongelmasi
Piilotit kivun hymyillen
jotta kukaan ei tietäisi
Sydämesi oli täynnä arpia
On liian myöhäistä katua sitä
Mutta anna minulle toinen mahdollisuus
Pelastan sinut varmasti
Koska olet tärkeä henkilö
Nuyeさん、こんにちは！＾＾
返信削除君津部は行き先が不明でしたので、
二胡洞に行ってきました！＾＾
激しいテクノ系ドラムのような音はサンプル音ですか！？＾＾❤️
面白い試みですね！
歌詞は、何か、迫られてる様な感じですが、
歌声を聴いてみますと、違った印象にも……＾＾；
フィンランド語って、やはり呪文ぽく聴こえますですねえ。
最後のサビ？が、カッコいいです❤️＾＾
……ワタシハ ココニイルヨ ハグシテ！＾＾❤️
城園さん、こんにちは！
削除歌詞が間違っていたので日本語意訳を添えて再度君津べに投稿しました！
キックドラム以外のドラムセットはサンプル音になってます。
今回は少し楽しんで取り組んでみましたよ！
ラルさんは低めの歌声がかっこよく聞こえますよねぇ
フィンランド語の翻訳を何回もやった甲斐がありましたw
今回は前のJotainよりもよく出来たと自負してます。
イツカ マタ アイマショウネ！